Η
δεσποινίς Σμίλλα διαβάζει το χιόνι / Πέτερ Χόε / μετάφραση: Δημοσθένης
Κούρτοβικ / Ψυχογιός, 1999
"Η
γυναίκα των πάγων".
Ποτέ
οι αναγνώστες ενός βιβλίου, οπουδήποτε και αν κυκλοφόρησε τούτο, δε βρέθηκαν
περισσότερο σύμφωνοι στη γνώμη που διαμόρφωσαν γι' αυτό. Πραγματικά ο τίτλος
του βιβλίου αυτού αποδείχτηκε προφητικός αφού χιλιάδες άνθρωποι απανταχού της
Γης "διάβασαν" ανάμεσα στις γραμμές τις ευαισθησίες και τις ανησυχίες
ενός ανθρώπου διχασμένου ανάμεσα σε διαφορετικές πολιτισμικές παραδόσεις,
νοσταλγού της χαμένης ενότητας των πραγμάτων και της χαμένης αλληλεγγύης των
ανθρώπων.
Η
Σμίλλα Γιάσπερσεν, τριάντα επτά ετών, από πατέρα Δανό και μητέρα Εσκιμώα, ζει
στην Κοπεγχάγη μόνη, χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλους. Η διάστασή της με τον
ευρωπαϊκό πολιτισμό και τις αξίες του την κάνει να επιλέγει συνειδητά τη ζωή
του περιθωρίου.Ο μόνος άνθρωπος με τον οποίο αισθάνεται δεμένη είναι ο Ησαΐας,
ένας εξάχρονος Εσκιμώος, ξένος και απροσάρμοστος όπως κι αυτή στην κοινωνία της
Δανίας. Μια μέρα ο Ησαΐας πέφτει από μια στέγη και σκοτώνεται. Η αστυνομία
αποφαίνεται ότι πρόκειται για δυστύχημα και κλείνει την υπόθεση. Η Σμίλλα,
όμως, που είδε τα ίχνη του παιδιού πάνω στο χιόνι και ξέρει να τα
αποκρυπτογραφήσει, υποψιάζεται κάτι διαφορετικό. Μόνη της, στηριγμένη στην
εξυπνάδα, το ένστικτο και το πείσμα της, αγωνίζεται να διαλευκάνει το θάνατο
του μικρού της φίλου και διαπιστώνει κάποια στιγμή ότι κινδυνεύει και η δική
της η ζωή. Το όλο και πυκνότερο μυστήριο στο οποίο βυθίζεται, θα την οδηγήσει
τελικά στη Γροιλανδία, τη χώρα των παιδικών της χρόνων.
"Η
δεσποινίς Σμίλλα" μεταφράστηκε σε περισσότερες από 20 γλώσσες και απέσπασε
ενθουσιώδεις κριτικές, το δε έγκριτο περιοδικό Time καθώς και το Entertanment
Weekly το επέλεξαν ως το βιβλίο της χρονιάς. Μεταφέρθηκε ήδη στον κινηματογράφο
με πρωταγωνίστρια τη Τζούλια Όρμοντ ενώ το 1994 τιμήθηκε με το βραβείο Silver
Dagger που απονέμει ο Σύλλογος Συγγραφέων Αστυνομικών Βιβλίων, στην Αγγλία, και
αποτελεί μία από τις σπουδαιότερες διακρίσεις σε ξένο συγγραφέα.
Δοκίμια
για την ύπαρξη της αγάπης / Μυθιστόρημα / Τόμπεν Γκούλμπερ / μετάφραση: Λύο
Καλοβυρνάς / Εκδόσεις Πατάκη, 2012
Έτος
1500. Κοπεγχάγη. Ένας άντρας πεντακοσίων ετών φτάνει στην πόλη. Είναι
κουρασμένος και θέλει να πεθάνει. Εδώ και πολλά χρόνια έχει γυρίσει την πλάτη
στην αγάπη, αλλά ξέρει ότι δε θα βρει ησυχία αν δε στραφεί ξανά προς αυτή. Μόνο
που δεν είναι πια σίγουρος τι είναι αγάπη.
Έτσι
συγκεντρώνει ιστορίες, ταξιδεύοντας απ' άκρη σ' άκρη της Δανίας και της
Ευρώπης, περιπλανώμενος διαμέσου των αιώνων, από την Αναγέννηση μέχρι τη
σύγχρονη εποχή...
Γύρω
του καίγονται μάγισσες, καλόγεροι διώκονται, ένα κοριτσάκι καταλήγει σ' ένα
νησάκι και ουρλιάζει με τόσο ψιλή φωνούλα, που κανείς δεν μπορεί να το ακούσει,
ένας άντρας κάθεται σ' ένα παγκάκι και γράφει μουσική που δε γίνεται να την
παίξεις χωρίς να κλάψεις. Χώρες κατακτώνται, σύνορα αλλάζουν, η Ευρώπη ζει τα
ξέφρενα νιάτα της, κι ένας ζωγράφος αποπειράται να ζωγραφίσει την ψυχή μιας
γυναίκας.
Μια
νεαρή και φιλόδοξη ιδιοφυΐα βάζει φωτιά στην Κοπεγχάγη σε μια προσπάθεια να
καθορίσει την ταχύτητα διάδοσης της αγάπης. Ένας αφελής γιος ιερέα ξαναζεί
εκατό χρόνια γερμανικής φιλοσοφίας καθώς αναζητά την ευτυχία, ένας Δανός
κατακτά το κέντρο της παγκόσμιας οικονομίας, και ο Αθάνατος, σε πείσμα των
προσδοκιών του, ερωτεύεται μια γυναίκα ...
Τα
"Δοκίμια για την ύπαρξη της αγάπης" είναι ένα μυθιστόρημα μαγικού
ρεαλισμού με ευρωπαϊκή ψυχή, ένας ιστός από ιστορίες που διατρέχει αιώνες
ολόκληρους στην αναζήτηση μιας απάντησης στο ίδιο πάντα ερώτημα: τι είναι
αγάπη;
Πέλε
ο κατακτητής / Τα παιδικά χρόνια / Μάρτιν Άντερσεν Νέξιου / μετάφραση: Αθηνά
Δημητριάδου / Εκδόσεις Καστανιώτη, 1996
H
ιστορία του Πέλε είναι η ιστορία ενός παιδιού που ανδρώνεται στη Δανία στα τέλη
του δέκατου ένατου αιώνα, σ' έναν κόσμο βυθισμένο στη φτώχεια. H σκληρότητα, το
μεθύσι, η απανθρωπιά και η εκδίκηση συνθέτουν ένα περιβάλλον που θυμίζει Όλιβερ
Tουίστ και κάνουν τον ήρωα να μοιάζει με ενσάρκωση του Kαλού, που επιβιώνει
μέσα από όλων των ειδών τις αντιξοότητες. Tο στιβαρό χιούμορ, το κοινωνικό
πάθος και η μεγάλη αφηγηματική δεξιότητα είναι μερικές μόνο από τις αρετές του
επικού αυτού μυθιστορήματος, που αναγόρευσε το δημιουργό του Πέλε σε έναν από
τους κλασικούς του εικοστού αιώνα.
