Δευτέρα, 20 Οκτωβρίου 2014

Τα οφέλη μιας χαμηλόφωνης λογοτεχνίας

Διαβάσαμε τη “Μικρή Μπιζού”, του Πατρίκ Μοντιανό,από τις εκδόσεις Πόλις σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη,με αφορμή το Νόμπελ.
Μας άνοιξε την όρεξη και για τα υπόλοιπα βιβλία του Μοντιανό που μυρίζεται κανείς και μπορεί να πληροφορηθεί ότι κινούνται στο ίδιο κλίμα με τη “Μικρή Μπιζού”,μια ήρεμη δηλαδή ,υπόκωφη αφήγηση με όρους νουάρ,με καλοστημένη ατμόσφαιρα και δυνατή εικόνα αλλά που δεν εξυπηρετεί τόσο το μυστήριο και λύση του όσο την ανάδειξη πρωτόγoνων φόβων και της διάχυτης ανθρώπινης αγωνίας.
Η απώλεια,ο πόνος του να χάνεις κάτι που τελικά δεν είχες,τα κομμάτια του παρελθόντος που δεν μπορείς αλλά δεν έχεις και καμιά διάθεση να προσπαθήσεις να συνθέσεις.
Το παρελθόν που σε ακολουθεί αόρατο αλλά εξαφανίζει τελικά το παρόν.Όλα αυτά περπατούν μαζί με τη ηρωίδα σους δρόμους του Παρισιού.Το μόνο στοιχείο καθορισμένο με όνομα,διάσταση,χαρακτηριστικά στο οποίο βασίζεται η Μπιζού.Τίποτα μπορεί στ'αλήθεια να μην υπήρξε, οι δρόμοι ,όμως ,οι σταθμοί του μετρό,οι πλατείες και τα καφέ ήταν εκεί πριν και μετά την εξαφάνιση της μητέρας της Μπιζού.
Τα ονόματα των τοποθεσιών σ'αυτό το βιβλίο διογκώνονται,τα στοιχεία της πόλης σε σχέση με τα πρόσωπα,είναι κυρίαρχα καθώς μοιάζουν με μαλακά χέρια που σπρώχνουν την Μπιζού φιλικά να εξερευνήσει αυτά που τη βασανίζουν ,είναι σύμμαχοί της στην ανασύσταση του παρελθόντος και στη διαχείριση του παρόντος.Παρόλο που για τη Μπιζού δεν υπάρχει σαφής περιγραφή για τα υπόλοιπα πρόσωπα ο συγγραφέας δείχνει να ζουμάρει πάνω τους και να τα συνθέτει αριστοτεχνικά με μικρές αιχμηρές παρατητρήσεις την εικόνα τους.
Το στίγμα πάντως του βιβλίου το ρυθμό και την ένταση δίνουν από τη μια η πόλη απο την άλλη αυτό το κορίτσι που κινείται στην πόλη αλλά στην ουσία είναι ασάλευτο στο κενό της εσωτερκής ζωής της.
Δραματικά γεγονότα και σκηνές που εκβιάζουν δυσάρεστα συναισθήματα απουσιάζουν .Η θλίψη είναι διάχυτη αλλά σαν φυσική θέση,χωρίς εξάρσεις σαν μια ευθεία γραμμή που βουλιάζει ενίοτε και η Μπιζού τότε σηκώνει το κεφάλι για μια αναπνοή ,τη βοηθά μια λιακάδα,η υποψία ότι μτεά τα πεύκα υπάρχει θάλασσα,μια γουλιά σκέτου πικρού ουίσκι. Πόσο κοντά στην ευθεία γραμμή που όλοι περπατάμε.

Οι διαθέσιμοι τίτλοι βιβλίων του φετινού κατόχου του βραβείου Νόμπελ είναι:
  • Η μικρή Μπιζού (Πόλις)  9,00€
  • Στο cafe της χαμένης νιότης  (Πόλις)  11,40€
  • Νυχτερινό ατύχημα  (Πόλις)  9,80€
  • Ήταν όλοι τους τόσο καλά παιδιά  (Πόλις)  10,50€
  • Κυριακές του Αυγούστου (Καστανιώτης)  9,00€
  • Η βίλα της θλίψης  (Λιβάνης)  10,50€
  • Η χαμένη γειτονιά (Χατζηνικολή)  10,50€