η βιτρίνα της Φοίβης

J. D. Salinger
"Στη σίκαλη, στα στάχια, ο πιάστης", εκδ. Γράμματα
(μεταφ. Τζένη Μαστοράκη)

"Ο «Φύλακας στη σίκαλη» κλείνει τα 59, αλλά δεν το δείχνει καθόλου: δεν έχει γεράσει ούτε μία ώρα και ας πέρασαν στο μεταξύ 42 χρόνια."
Η Τζένη Μαστοράκη, παίρνει την παλιά, δική της, έκδοση και την αποδίδει ριζικά εκ νέου.


Maurizio Lazzarato
"Η κατασκευή του χρεωμένου ανθρώπου", εκδ. Αλεξάνδρεια
(μεταφ. Γιώργος Καράμπελας)

«Με τη γέννηση δεν μας κληροδοτείται πλέον το προπατορικό αμάρτημα αλλά το χρέος των προηγούμενων γενεών. . . Αν άλλοτε ήμασταν υπόχρεοι στην κοινότητα, στους θεούς, στους προγόνους, στο εξής είμαστε υπόχρεοι στον “θεό” Κεφάλαιο.»

Μαρσέλ Προυστ
"Αναζητώντας τον χαμένο χρόνο VI - Η Αλμπερτίν αγνοούμενη", εκδ. Εστία
(μεταφ. Παναγιώτης Πούλος)

Με την Αλμπερτίν αγνοούμενη, ολοκληρώνεται η επεξεργασία της θεματικής των περιπετειών της συνείδησης, ειδικότερα των διεργασιών του έρωτα και της ζηλοτυπίας.

Walter Benjamin
"Θέσεις για τη φιλοσοφία της ιστορίας", εκδ. Λέσχη κατασκόπων 21ου αιώνα

...η (μαχόμενη και καταπιεσμένη) τάξη ξέχασε τόσο το μίσος όσο και το πνεύμα θυσίας. Γιατί τρέφονται και τα δυο από την εικόνα των υποδουλωμένων προγόνων και όχι από το ιδανικό των απελευθερωμένων εγγονών.


Μίλο Μανάρα
"Ο χρυσός γάιδαρος", εκδ. Γνώση

Ο νεαρός Λεύκιος, νεοφερμένος στην Υπάτη, έχει μεγάλη περιέργεια να μάθει τα μυστικά της αρχοντικής κυρίας που τον φιλοξενεί, και που κατέχει καλά όλες τις μαγικές τέχνες. Κι όταν βλέπει την οικοδέσποινά του να μεταμορφώνεται σε πουλί, αποφασίζει να δοκιμάσει κι αυτός το μαγικό της φίλτρο, και να κάνει φτερά. Ένα απλό μπέρδεμα στα δοχεία όμως, τον μεταμορφώνει σε γάιδαρο, και τον οδηγεί σε εξωφρενικές περιπέτειες...
"Η σημαντικότατη μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, που απέδωσε στα ελληνικά το κορυφαίο έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας "Ο φύλακας στη σίκαλη" του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, φέτος....αυτοκαταργείται. Παίρνει την παλιά έκδοση και την αποδίδει ριζικά εκ νέου. Η νέα της μετάφραση δεν είναι μόνο μια ακόμη προσέγγιση του έργου, αλλά ένα ολοκαινούργιο βιβλίο. Με συντακτικό που πλησιάζει περισσότερο τον ψυχισμό του Χόλντεν Κώλφηλντ και θα ικανοποιήσει άπαντες". - See more at: http://stokokkino.gr/article/7829/Sti-sikali-sta-staxia-o-piastis-Tz-Nt-Salintzer#sthash.AFOJiKKx.dpuf
"Η σημαντικότατη μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, που απέδωσε στα ελληνικά το κορυφαίο έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας "Ο φύλακας στη σίκαλη" του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, φέτος....αυτοκαταργείται. Παίρνει την παλιά έκδοση και την αποδίδει ριζικά εκ νέου. Η νέα της μετάφραση δεν είναι μόνο μια ακόμη προσέγγιση του έργου, αλλά ένα ολοκαινούργιο βιβλίο. Με συντακτικό που πλησιάζει περισσότερο τον ψυχισμό του Χόλντεν Κώλφηλντ και θα ικανοποιήσει άπαντες". - See more at: http://stokokkino.gr/article/7829/Sti-sikali-sta-staxia-o-piastis-Tz-Nt-Salintzer#sthash.AFOJiKKx.dpuf
"Η σημαντικότατη μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, που απέδωσε στα ελληνικά το κορυφαίο έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας "Ο φύλακας στη σίκαλη" του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, φέτος....αυτοκαταργείται. Παίρνει την παλιά έκδοση και την αποδίδει ριζικά εκ νέου. Η νέα της μετάφραση δεν είναι μόνο μια ακόμη προσέγγιση του έργου, αλλά ένα ολοκαινούργιο βιβλίο. Με συντακτικό που πλησιάζει περισσότερο τον ψυχισμό του Χόλντεν Κώλφηλντ και θα ικανοποιήσει άπαντες". - See more at: http://stokokkino.gr/article/7829/Sti-sikali-sta-staxia-o-piastis-Tz-Nt-Salintzer#sthash.AFOJiKKx.dpuf
"Η σημαντικότατη μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, που απέδωσε στα ελληνικά το κορυφαίο έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας "Ο φύλακας στη σίκαλη" του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, φέτος....αυτοκαταργείται. Παίρνει την παλιά έκδοση και την αποδίδει ριζικά εκ νέου. Η νέα της μετάφραση δεν είναι μόνο μια ακόμη προσέγγιση του έργου, αλλά ένα ολοκαινούργιο βιβλίο. Με συντακτικό που πλησιάζει περισσότερο τον ψυχισμό του Χόλντεν Κώλφηλντ και θα ικανοποιήσει άπαντες". - See more at: http://stokokkino.gr/article/7829/Sti-sikali-sta-staxia-o-piastis-Tz-Nt-Salintzer#sthash.AFOJiKKx.dpuf
"Η σημαντικότατη μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, που απέδωσε στα ελληνικά το κορυφαίο έργο της παγκόσμιας λογοτεχνίας "Ο φύλακας στη σίκαλη" του Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, φέτος....αυτοκαταργείται. Παίρνει την παλιά έκδοση και την αποδίδει ριζικά εκ νέου. Η νέα της μετάφραση δεν είναι μόνο μια ακόμη προσέγγιση του έργου, αλλά ένα ολοκαινούργιο βιβλίο. Με συντακτικό που πλησιάζει περισσότερο τον ψυχισμό του Χόλντεν Κώλφηλντ και θα ικανοποιήσει άπαντες". - See more at: http://stokokkino.gr/article/7829/Sti-sikali-sta-staxia-o-piastis-Tz-Nt-Salintzer#sthash.AFOJiKKx.dpuf