Δευτέρα, 6 Φεβρουαρίου 2012

Imperial Bedrooms by Bret Easton Ellis

Δεν ενθουσιαστήκαμε με το τελευταίο πόνημα του Μπρετ Ίστον Έλις, «Imperial bedrooms», ή «Αυτοκρατορικές απολαύσεις», κατά τον έλληνα μεταφραστή Δημήτρη Αθηνάκη και γιατί να το κάνουμε άλλωστε;
Ελπίσαμε να αισθανθούμε κάτι από αυτό που νιώσαμε όταν διαβάζαμε το «Λιγότερο από το μηδέν», αλλά δεν ήταν μόνο οι ήρωες του βιβλίου νεότεροι τότε από το πώς παρουσιάζονται στο σημερινό «Imperial bedrooms», ήμασταν αρκετά νεότεροι κι εμείς.
Ο τίτλος του βιβλίου, «Less than zero», (1985) - στην Ελλάδα κυκλοφόρησε το 1987 από τις εκδόσεις Σέλας και αναμένουμε την εκ νέου μετάφρασή και έκδοσή  του από τις εκδόσεις Κέδρος - μας παραπέμπει στο ομώνυμο τραγούδι του Elvis Costello,  μόνιμο κόλλημα του συγγραφέα.

Less Than Zero by Elvis Costello on Grooveshark
Στο υπό παρουσίαση βιβλίο του μας υποδέχεται με έναν στίχο του Costello
η ιστορία αναμασά την ίδια αλαζονεία,
την επιπολαιότητα και την αποτυχία…
(Elvis Costello - Beyond Belief).

Beyond Belief by Elvis Costello on Grooveshark
Στην Καλιφόρνια απόψε έχει θερμοκρασία 18 βαθμούς. Από τα παράθυρα του Κλέι αν και χειμώνας θα έμπαινε ζεστός αέρας, οι φοίνικες θα υπήρχαν παντού, η έρημος, η παραλία, ο ουρανός άλλοτε μπλε άλλοτε γκρι.
Λοιπόν σε σκηνικό L.A. ο Κλέι παρατηρεί τον συναισθηματικά απενεργοποιημένο εαυτό του να επιστρέφει για τα Χριστούγεννα στο σπίτι του στο Doheny Plaza γωνία με Sunset Boulevard… από την κρύα Νέα Υόρκη.
Εκεί θα συναγελαστεί [rub shoulders] με όλο το συνάφι της πιάτσας… παραγωγούς, ντήλερς, ανερχόμενους ηθοποιούς αγόρια και κορίτσια, θα πέσει πάνω σε πρώην, θα πλασάρει την επιτυχία του στη συγγραφή σεναρίων για να σχετιστεί με μια στάρλετ… Το αλκοόλ, τα ναρκωτικά, το σεξ είναι παντού και σε υπερβολικές δόσεις. Η πραγματικότητα μοιάζει εικονική - αριστοτεχνικά και με χιούμορ ωστόσο δοσμένη - τόσο που και οι φόνοι μοιάζουν φυσικό μέρος της.
Στο επίπεδο του κοινωνικού ρεπορτάζ από μέσα το βιβλίο του Έλις είναι  έντιμο και γι αυτό ενδιαφέρον… όταν όμως το παιχνίδι χοντραίνει και το βιβλίο φιλοδοξεί να μοιάσει νουάρ, νοσταλγούμε τον Έλροι.

Στα θετικά του βιβλίου το ότι μας θύμισε το παρακάτω τραγούδι του Randy Newman


Το βιβλιοπωλείο  ΦΟΙΒΗ  διαθέτει το βιβλίο σε απίστευτη τιμή
ΑΛΛΑ το δανείζει κιόλας στους φίλους.

Θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας