Ο Έντγκαρ Άλλαν Πόε «καλόπεσε», μεταφραστικά και εκδοτικά στην Ελλάδα.
Με την πλάγια και λοξή ματιά του βιβλιοπώλη διακρίνουμε ονόματα μεταφραστών, επιμελητών, σχολιαστών του έργου του Πόε, που κι οι ίδιοι έχουν να επιδείξουν ένα αξιόλογο δικό τους έργο.
Σας παρουσιάζουμε μια λίστα με τις πιο ενδιαφέρουσες, τρέχουσες ελληνικές εκδόσεις του Πόε, σε τιμές Φοίβης, αφού πάρετε μια γεύση της εντύπωσης που έκανε το ποίημα «Εύρηκα», στον Εμμανουήλ Ροΐδη, το 1877.
«Ο Πόου δια του κοσμογονικού αυτού ποιήματος “Εύρηκα” και πλείστων άλλων σπουδαίων κριτικών άρθρων επειράθη να αποταθή εις την διάνοιαν των ομοεθνών του, αλλ’ αύτη απορροφωμένη ολόκληρος υπό βιομηχανικών συνδυασμών δεν είχε καιρόν να προσέχη εις φιλοσοφικάς θεωρίας. Απελπισθείς εκ της διανοίας εδοκίμασεν έπειτα να αποταθή εις την καρδίαν αυτών διά του «Κόρακος» και της «Λιγείας» και άλλων απαραμίλλων διά την λεπτότητα του αισθήματος και την μαγείαν της γλώσσης αριστουργημάτων. Αλλ’ ούδ’ εις ταύτα έλαβον καιρόν να προσέξωσιν οι Αμερικανοί, παρ’ οις η καρδία ολίγον κατέχει τόπον υπό τον αριστερόν μαστόν. Βαρυνθείς τότε ο ποιητής να παραβαίνει το ζ’ εδάφιον του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου παραθέτων φιλολογικούς μαργαρίτας εις τους ομοεθνείς του, απεφάσισεν να προσφέρει αρεστοτέραν εις την γεύσιν αυτών τροφήν, ήτοι παραμύθια ούτω πώς όμως διασκευασμένα, ώστε δημοσιευόμενα εν σοβαρά εφημερίδι εξελαμβάνοντο επί τινα καιρόν ως αληθή γεγονότα και ετάραττον και των πλέον παχυδέρμων τον ύπνον και τα νεύρα».
Edgar Allan Poe.
Τα πιο γνωστά ποιήματα του Έντγκαρ Άλλαν Πόε
Ανθολόγηση, πρόλογος, σημειώσεις, επίμετρο, μετάφραση:
Ρήγας Καππάτος
Εκάτη, 2011
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 9 ευρώ
Edgar Allan Poe, Διηγήσεις
Μετάφραση: Ελένη Αθανασοπούλου,
Γιάννης Ευαγγελίδης,
Κοσμάς Πολίτης,
Νίκος Μπατσίδης
Γράμματα, 2011
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 14 ευρώ
Edgar Allan Poe,
21 Ιστορίες και «Το Κοράκι»
Μετάφραση: Κατερίνα Σχινά
Μεταίχμιο, 2011
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 18 ΕΥΡΏ
Edgar Allan Poe, Οι Λόγιοι της Νέας Υόρκης
Μετάφραση: Κώστας Κατσικιάς, W. Redbrecht
Τυφλόμυγα, 2011
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 8 ευρώ
Edgar Allan Poe,
Το Βαρέλι του Αμοντιλάδο
Μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης
Αιγόκερως, 2010
Edgar Allan Poe,
Πορτρέτα Γυναικών
Μετάφραση, Κοσμάς Πολίτης
Αιγόκερως, 2010
Edgar Allan Poe,
Αλλόκοτες Ιστορίες
Μετάφραση: Κοσμάς Πολίτης
Γράμματα, 2010
Edgar Allan Poe, Το Κοράκι.
Η Φιλοσοφία της σύνθεσης
Μετάφραση: Τζίνα Πολίτη
Εικονογράφηση: Hamiru Aqi
Άγρα, 2009
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 11 ευρώ
Edgar Allan Poe,
Ο Μαύρος Γάτος και άλλες ιστορίες Τρόμου
Μετάφραση: Ζέφη Κόλια
Εικονογράφηση: Luis Scafati
Οξύ, 2009
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 14 ευρώ
Edgar Allan Poe,
Ποιητική Θεωρία και Τέχνη
Μετάφραση: Γιάννης Καρύτσας,
Κώστας Κατσικιάς
Τυφλόμυγα, 2009
Edgar Allan Poe,
Διηγήματα:
Μερικές κουβέντες με μια μούμια.
Χειρόγραφο σ' ένα μπουκάλι.
Ο μαύρος γάτος.
Τρεις Κυριακές σε μια βδομάδα
Μετάφραση: Μαρία Κατή
Πατάκης, 2009
Edgar Allan Poe,
Ο Άγγελος του Παράξενου
και άλλες Ιστορίες
Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ
Αιγόκερως, 2007
Edgar Allan Poe,
Το Κοράκι
Μετάφραση: Γιώργος Μπλάνας
Εικονογράφηση: Γκυστάβ Ντορέ
Ερατώ, 2006
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 11 ευρώ
Συλλογικό Έργο,
Η 1002η Νύχτα από τους
Theophile Gautier,
Edgar Allan Poe,
Nicolae Davidescu
Μετάφραση: Έφη Γιαννοπούλου,
Άρης Μπερλής,
E. Stead – Δασκαλοπούλου
Άγρα, 2006
Τιμή ΦΟΙΒΗΣ 10 ευρώ
Edgar Allan Poe,
Ο Χρυσός Σκαραβαίος
Μετάφραση: Στέφανος Μπεκατώρος
Πατάκης, 2004
Edgar Allan Poe,
Το Κλεμμένο Γράμμα
Μετάφραση: Άρη Μπερλή
Ολκός, 2000
Ανταποδίδοντας την "πάσα" του φίλου Γιάννη, περάστε και μια βόλτα απ' το ιστολόγιό του όπου έχει ετοιμάσει ένα μουσικό αφιέρωμα σχετικά με τις ιστορίες και τα ποιήματα του Πόε. Στον παρακάτω σύνδεσμο κάντε κλικ για να κατεβάσετε τραγούδια και απαγγελίες ξένων καλλιτεχνών πάνω στο έργο του συγγραφέα και ποιητή του σκότους.
Edgar Allan Poe In Music...a compilation
