Δευτέρα, 16 Ιουλίου 2012

James Ellroy / Εγκλήματα κατά συρροήν (απόσπασμα)

«Ας χορέψουμε τουίστ ξανά.
Οι εποχές χάριτος έρχονται και φεύγουν. Ο κόσμος ποτέ δεν τις αναγνωρίζει την ίδια στιγμή. Ο καθένας κοιτάζει πίσω του ατομικά ή μαζικά κι αρχίζει τις ιστορίες για τα περασμένα. Και το θέμα πάντα είναι τι είχες και τι έχασες. Οι ιστορίες του παρελθόντος αφορούν έθνη, πόλεις και λαούς, τις αντισταθμίζουν φωτογραφίες  Κόντακρόουμ ,η μουσική συμπληρώνει το υπόλοιπο της εικόνας και σου λέει τι να σκεφτείς. Ήταν καλύτερα τότε, ήμασταν καλύτερα τότε, ήμουν νεότερος τότε.
Είναι απατηλό υλικό έτσι κι αλλιώς, είναι γλυκανάλατη στερνή μου γνώση στηριγμένη στην αληθοφάνεια. Συσκοτίζει παρά διαφωτίζει, αλλά μια δόση σκληρής αλήθειας φτάνει για να της δώσει το δυναμικό παρόν της.
Μια ιδιαίτερη εποχή προσδιορίζει την όλη σου αντίληψη. Ένα επίσημο όνομα την υποδηλώνει. Ιππότες και νεράιδες σε άγριους καιρούς.
Ένα τριπλό μοιρολόι στη σκηνή,στην οθόνη και στο cd.
Ένα σαχλό μιούζικαλ και ένα ξεπερασμένο μέσο. Μια τριπλή συνάντηση στο μυαλό μου».


James Ellroy / Εγκλήματα κατά συρροήν / Ρεπορτάζ και ιστορίες από τον υπόκοσμο του Λος Άντζελες / μετάφραση: Ανδρέας Αποστολίδης / Άγρα, 2002

Υ.Γ .Καύσωνας και οι διαδρομές γυρίζουν στις αφετηρίες. Αφορμή για σιωπή κι επιστροφή σε παλαιότερα διαβάσματα. Και να που ο θεός που διάλεξες να είναι ο Έλρόι δεν φοβάται να κατεβάσει το παρελθόν από το κάδρο, να το πιάσει και να αναμετρηθεί με την αληθινή του διάσταση.

Και μια πρόταση του συγγραφέα για οποιαδήποτε ώρα του χρόνου.